1 00:00:01,268 --> 00:00:03,702 (música alegre) 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,938 cuando la gente pregunta de donde soy, digo, 3 00:00:06,073 --> 00:00:09,842 Piensa en el lugar más lejano al norte donde alguna vez has estado. 4 00:00:09,977 --> 00:00:12,311 Ahora continúa. 5 00:00:12,446 --> 00:00:13,912 Sigue adelante. 6 00:00:15,082 --> 00:00:16,415 Sí, somos nosotros. 7 00:00:16,550 --> 00:00:18,149 Cala de hielo, nunavut. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,985 El corazón del ártico. 9 00:00:20,054 --> 00:00:22,387 Ahora, la mayoría de los sureños creo que somos... 10 00:00:22,423 --> 00:00:24,590 ? (canción que se canta en inuktitut)? 11 00:00:24,725 --> 00:00:27,526 Y mientras todo eso es técnicamente cierto, 12 00:00:27,595 --> 00:00:30,529 Soy una mujer inuk moderna. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,031 Lo que sea que eso signifique. 14 00:00:32,166 --> 00:00:34,732 Toda mi vida lo he intentado para hacer todo bien. 15 00:00:34,733 --> 00:00:37,270 Me casé en lo alto escuela, formó una familia, 16 00:00:37,271 --> 00:00:41,206 Y ahora él es la ciudad chico de oro, y yo soy... 17 00:00:41,342 --> 00:00:42,392 Su esposa. 18 00:00:42,736 --> 00:00:46,079 Pero es primavera en el ártico, 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,013 Que es algo así como nuestro año nuevo. 20 00:00:48,148 --> 00:00:51,550 Y este año, finalmente estoy poniéndome a mí mismo en primer lugar. 21 00:00:51,619 --> 00:00:54,286 Voy a conseguir un trabajo volver a conectar con amigos, 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,955 Se la mejor mamá, y tal vez incluso... 23 00:00:56,957 --> 00:01:00,091 (ting) vamos, nena. nadie Te estaré mirando de todos modos. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,295 ¡Próximo! 25 00:01:03,364 --> 00:01:04,997 ¿Mencioné cambiar mi vida? 26 00:01:04,998 --> 00:01:07,000 ("bienvenidos a mi isla" por caroline polachek) 27 00:01:07,001 --> 00:01:09,234 ? deseo ? 28 00:01:09,369 --> 00:01:11,436 ? oye, oye, oye, oye? 29 00:01:11,439 --> 00:01:15,073 ? ¿Quiero convertirme en ti? 30 00:01:15,076 --> 00:01:17,542 ? deseo ? 31 00:01:17,578 --> 00:01:19,511 ? oye, oye, oye, oye? 32 00:01:19,580 --> 00:01:21,313 ? ¿Quiero convertirme en ti? 33 00:01:21,382 --> 00:01:23,515 -¡Adiós, bebés! -(suspira y moño) ¡adiós! 34 00:01:23,516 --> 00:01:24,818 -(moño) ¡te amo! -¡Te amo! 35 00:01:24,819 --> 00:01:27,519 ¿Por qué ataata siempre? tomar el camión? 36 00:01:28,589 --> 00:01:30,699 El ski-doo de la abuela Es mucho más genial, de todos modos. 37 00:01:32,393 --> 00:01:34,626 no lo creo eso va a aguantar. 38 00:01:37,431 --> 00:01:38,530 Seguro que así será. 39 00:01:38,531 --> 00:01:39,799 ("levitando" por pan de árbol cantado en inuktitut) 40 00:01:39,800 --> 00:01:41,467 ? escapa conmigo, malinga? 41 00:01:41,468 --> 00:01:44,069 ? qaujimajunga, a la luna? 42 00:01:44,070 --> 00:01:46,005 ? en el sándwich ippinaqtu nallinnivu, ? 43 00:01:46,006 --> 00:01:48,607 ? nijjaajju, ¿tienes razón? 44 00:01:48,609 --> 00:01:51,276 ? ¿Ojos brillantes? 45 00:01:51,411 --> 00:01:53,612 ? ¿Luces en mi favorito? 46 00:01:53,614 --> 00:01:55,880 ? si te sientes solo ¿Quieres un amigo? 47 00:01:55,916 --> 00:01:57,248 ? ¿A tiempo para mí? 48 00:01:57,284 --> 00:01:58,483 ¡Hola! 49 00:01:58,519 --> 00:02:01,086 ? ¿Consígueme porque te quiero? 50 00:02:01,221 --> 00:02:02,287 ? tuberías? 51 00:02:02,356 --> 00:02:03,421 ? ¿Estoy encendido? 52 00:02:03,457 --> 00:02:05,290 ? ¿Divorcio y ruptura? 53 00:02:05,326 --> 00:02:07,292 ? ¿Sí, sí, sí, sí, sí? 54 00:02:07,361 --> 00:02:09,628 ? ¿Tú, Luna? 55 00:02:09,697 --> 00:02:11,630 ? ¿Estrella, Tierra? 56 00:02:11,765 --> 00:02:14,299 ? ¿Nosotros esta noche? 57 00:02:14,434 --> 00:02:16,435 ? ¿Bailar conmigo? 58 00:02:16,437 --> 00:02:18,704 ? ¿Tú, Luna? 59 00:02:18,839 --> 00:02:20,906 ? ¿Estrella, Tierra? 60 00:02:20,908 --> 00:02:23,575 ? ¿Nosotros esta noche? 61 00:02:23,611 --> 00:02:25,510 ? ¿Bailar conmigo? 62 00:02:25,511 --> 00:02:27,446 - ¡Buena suerte, muchacho! -(y) oye, buenos días. 63 00:02:27,447 --> 00:02:29,381 Ey. 64 00:02:29,450 --> 00:02:31,449 ¿Qué vas a hacer? en casa de la abuela? 65 00:02:31,519 --> 00:02:33,284 ¡Voy a hacer una fiesta! 66 00:02:33,320 --> 00:02:34,987 ? titiqsimajut ullurianit ? 67 00:02:34,989 --> 00:02:37,489 ? namutuinnaarunnaqqugu piapi? 68 00:02:37,491 --> 00:02:39,524 (fuerte ruido) 69 00:02:39,593 --> 00:02:41,593 (bollo) mm-hmm! 70 00:02:41,728 --> 00:02:43,562 -(suspira) -(la puerta cruje) 71 00:02:43,564 --> 00:02:45,497 (siaja) ¡oye! 72 00:02:45,499 --> 00:02:47,131 (hablando en inuktitut) 73 00:02:48,502 --> 00:02:50,201 -¿Mamá? -(neevee) ¡oye! 74 00:02:50,237 --> 00:02:52,337 dijiste que eras dejar el panecillo a las diez. 75 00:02:52,472 --> 00:02:54,940 Lo siento, llegué temprano. Yo solo- mmm es solo que... 76 00:02:54,942 --> 00:02:56,608 -Hola. -Hola bebé. 77 00:02:56,644 --> 00:02:58,543 ...Estoy solicitando un trabajo hoy. 78 00:02:58,579 --> 00:02:59,944 ¡Oh! 79 00:02:59,980 --> 00:03:02,513 -¿Un trabajo, trabajo? -Sí, ¿por qué es eso raro? 80 00:03:02,550 --> 00:03:04,883 (ruido lejano) 81 00:03:04,885 --> 00:03:06,685 -¿Qué fue eso? -¿Eh? 82 00:03:06,687 --> 00:03:08,686 Tengo que abrir la tienda. ¿Bollo? 83 00:03:08,688 --> 00:03:10,688 -¡Eww! -¡No! ¡No! Dame eso. 84 00:03:10,724 --> 00:03:13,625 ¡Ah! Vamos, eh... Puedes encender las luces. 85 00:03:13,661 --> 00:03:16,428 ¡Vamos, tú! Abramos esta puerta. 86 00:03:16,563 --> 00:03:17,696 (la puerta cruje) 87 00:03:17,698 --> 00:03:19,163 (bollo tarareando suavemente) 88 00:03:19,200 --> 00:03:21,566 ¿Por qué de repente ¿Necesita un trabajo de todos modos? 89 00:03:21,635 --> 00:03:23,568 No necesito un trabajo. Quiero un trabajo. 90 00:03:23,637 --> 00:03:24,836 ¿Está bien? 91 00:03:24,837 --> 00:03:26,572 Quiero decir, pensé que los pilotos hizo buen dinero. 92 00:03:26,573 --> 00:03:29,174 No se trata de cosas ni de dinero. 93 00:03:29,176 --> 00:03:30,375 Esto es sobre mí. 94 00:03:30,376 --> 00:03:32,812 quiero tener algo de mi propia. 95 00:03:32,813 --> 00:03:33,980 Bueno, entonces aprende a coser. 96 00:03:33,981 --> 00:03:35,848 porque estoy cansado de arreglar tus parkas. 97 00:03:35,849 --> 00:03:37,249 (la puerta cruje) 98 00:03:37,318 --> 00:03:39,584 Ah. Hola, señoras. 99 00:03:39,587 --> 00:03:41,586 (suspira) puerta equivocada, guapo. 100 00:03:41,589 --> 00:03:42,988 (siaja) ¡oye, espera! 101 00:03:42,990 --> 00:03:45,524 ¿Dónde estabas en el otoño del 98? 102 00:03:45,659 --> 00:03:47,993 -Eh... -Esto puede parecer una locura, pero... 103 00:03:48,062 --> 00:03:49,994 -¿Eres mi papá? -(moño) ¿eh? 104 00:03:50,030 --> 00:03:52,698 ¡Pensé que santa era mi abuelo! 105 00:03:52,700 --> 00:03:54,066 Eh... 106 00:03:54,201 --> 00:03:57,669 No estoy seguro de qué hacer con eso, así que simplemente me iré. 107 00:03:57,804 --> 00:04:00,038 -(riendo) -(suena el timbre de la puerta) 108 00:04:00,173 --> 00:04:01,372 Cada vez, ¿eh? 109 00:04:03,811 --> 00:04:05,877 -Te amo. -¡Te amo! 110 00:04:06,747 --> 00:04:08,647 Oye, sé bueno. 111 00:04:08,716 --> 00:04:10,015 Nunca. 112 00:04:10,017 --> 00:04:11,483 (suena la campana de la puerta) 113 00:04:11,484 --> 00:04:13,152 quieres ayudarme ordenar balas? 114 00:04:13,153 --> 00:04:14,203 ¡Sí! 115 00:04:15,956 --> 00:04:19,424 -(música peculiar y alegre) -(bajo zumbido de charla) 116 00:04:19,493 --> 00:04:23,295 (colin por radio) el festival El horario está todo en línea, amigos. 117 00:04:23,430 --> 00:04:26,098 Sí, la caza de focas. es esta tarde, y si, 118 00:04:26,099 --> 00:04:28,534 El nombre del festival. El rey y la reina son esta noche. 119 00:04:28,535 --> 00:04:31,803 Y para mantener la dulce primavera ambiente festivo este fin de semana, 120 00:04:31,839 --> 00:04:33,304 Aquí tienes un clásico. 121 00:04:34,408 --> 00:04:35,707 (siaja) lo siento, lo siento. 122 00:04:35,743 --> 00:04:37,709 (música funky y de ritmo rápido) 123 00:04:37,711 --> 00:04:38,977 (suspira profundamente) 124 00:04:39,112 --> 00:04:43,181 ? 125 00:04:44,718 --> 00:04:46,051 (la música se distorsiona, termina) 126 00:04:46,052 --> 00:04:47,453 (siaja habla inuktitut) 127 00:04:47,454 --> 00:04:49,121 -¿Café? -Oh, gracias. 128 00:04:49,256 --> 00:04:51,666 Eso es dulce, pero no lo es. hay otras 50 cosas 129 00:04:51,725 --> 00:04:53,491 Podrías estar haciendo como voluntario? 130 00:04:53,560 --> 00:04:56,328 Oye, ¿tienes? cinco minutos? 131 00:04:56,463 --> 00:04:58,196 Me encantaría contarte una idea. 132 00:04:58,198 --> 00:04:59,831 Cinco minutos máximo. Mi oficina. 133 00:04:59,966 --> 00:05:01,599 ¡Sí! Está bien. 134 00:05:01,669 --> 00:05:05,404 Por cierto, felicidades en otro festival exitoso. 135 00:05:05,539 --> 00:05:06,738 Aspirar. 136 00:05:06,873 --> 00:05:08,707 bueno gracias a dios casi ha terminado. 137 00:05:08,709 --> 00:05:11,276 no puedo hacer nada más Jornadas de 14 horas. 138 00:05:11,278 --> 00:05:14,012 Lo sé, es demasiado para una persona. 139 00:05:14,014 --> 00:05:15,947 Y todo cae sobre mi escritorio. 140 00:05:16,016 --> 00:05:17,615 Gestionar la recogida de basura, 141 00:05:17,685 --> 00:05:20,051 cortes de energía, Aviso de hervir agua. 142 00:05:20,087 --> 00:05:23,555 Todavía nada tan importante como nuestro pequeño festival de cuatro días. 143 00:05:23,557 --> 00:05:26,491 Eso es exactamente lo que quería para hablar contigo. 144 00:05:26,626 --> 00:05:29,995 (helen) bueno, chop-chop, siaja. Soy una mujer ocupada. 145 00:05:29,997 --> 00:05:32,230 tu sabes como el festival es todo, 146 00:05:32,231 --> 00:05:34,434 "¡woo-hoo! No morimos este invierno. Y-" 147 00:05:34,435 --> 00:05:37,902 Uh-uh. es una celebracion de la vida, siaja. 148 00:05:37,971 --> 00:05:39,904 Exacto, eso he estado pensando, 149 00:05:39,940 --> 00:05:42,650 ¿Por qué no tener más cultura? ¿Programación durante todo el año? 150 00:05:43,944 --> 00:05:46,711 ¿No me escuchaste? Te dije que estoy exhausto. 151 00:05:46,780 --> 00:05:47,979 Entonces contratame. 152 00:05:48,115 --> 00:05:50,782 -¿Contratarte? -Como coordinador del programa. 153 00:05:50,783 --> 00:05:53,820 He elaborado una lista de subvenciones y diferentes oportunidades. 154 00:05:53,821 --> 00:05:56,723 Oh, tengo... tengo mucho frío. cada vez que tengo que decirle a alguien 155 00:05:56,724 --> 00:05:58,123 La verdad sobre ellos mismos. 156 00:05:59,159 --> 00:06:02,193 Siaja, tienes un maravilloso imaginación. 157 00:06:02,262 --> 00:06:05,597 Y has sido perfectamente voluntario adecuado del festival. 158 00:06:05,599 --> 00:06:07,599 pero tienes cero experiencia laboral, 159 00:06:07,668 --> 00:06:10,068 Y aún menos habilidades de liderazgo. 160 00:06:10,203 --> 00:06:14,773 Pero veo vida y belleza. en todas partes y... 161 00:06:14,908 --> 00:06:16,641 (la puerta se abre con un chirrido) 162 00:06:16,642 --> 00:06:18,377 ¿Dónde debería poner? estas cabezas de pescado? 163 00:06:18,378 --> 00:06:20,011 Eh, eh- 164 00:06:20,012 --> 00:06:21,547 Congelador en la comisaría. 165 00:06:21,548 --> 00:06:22,914 Muy bien, gracias. 166 00:06:24,251 --> 00:06:27,685 Mira, ahora mismo estás pensando sobre lo que necesitas. 167 00:06:27,687 --> 00:06:29,353 He estado aquí por un tiempo, 168 00:06:29,354 --> 00:06:30,956 Y si hay una cosa he aprendido, 169 00:06:30,957 --> 00:06:33,592 Es que la cultura inuit le importa más 170 00:06:33,594 --> 00:06:35,426 Sobre lo que la comunidad necesita. 171 00:06:36,830 --> 00:06:38,230 Dale lo mejor a ting. 172 00:06:38,232 --> 00:06:40,532 Capitaneando su primer caza del festival? 173 00:06:40,534 --> 00:06:41,933 Debes estar muy orgulloso. 174 00:06:42,187 --> 00:06:44,103 (suspiros) 175 00:06:44,104 --> 00:06:45,838 Bien, aquí está el plan. para esta noche. 176 00:06:45,839 --> 00:06:46,973 Bebidas previas en tu casa, 177 00:06:46,974 --> 00:06:49,040 De vuelta aquí para la ceremonia de clausura, 178 00:06:49,041 --> 00:06:50,309 -Y luego- -(colin) fiesta hasta medianoche. 179 00:06:50,310 --> 00:06:52,643 (millie) no, Fiesta hasta el amanecer, colin. 180 00:06:52,679 --> 00:06:54,712 ¿Amanecer? Ya es demasiado tarde. 181 00:06:54,782 --> 00:06:56,981 (gritos ahogados) 182 00:06:57,050 --> 00:06:58,884 -¿Algo anda mal? -(siaja suspira) 183 00:06:59,019 --> 00:07:01,129 Escribí una propuesta completa. para un trabajo aquí, 184 00:07:01,254 --> 00:07:02,987 Y helen ni siquiera la abrió. 185 00:07:02,988 --> 00:07:04,390 ¿Por qué quieres siquiera trabajar aquí? 186 00:07:04,391 --> 00:07:05,792 Pensé que te gustaba jugando a las casitas. 187 00:07:05,793 --> 00:07:07,425 Porque yo... 188 00:07:08,995 --> 00:07:12,263 ¿Quieres hacer nuestra comunidad? un lugar mejor. 189 00:07:12,332 --> 00:07:13,999 -(colin se burla) -(siaja) bien. 190 00:07:14,001 --> 00:07:15,800 necesito algo por mi cuenta, ¿vale? 191 00:07:15,803 --> 00:07:18,803 Bun está en la escuela ahora y su mundo se hace más grande. 192 00:07:18,872 --> 00:07:22,107 Y tengo celos de un niño. 193 00:07:22,242 --> 00:07:25,277 (suspira) Necesito este trabajo, o explotaré. 194 00:07:25,412 --> 00:07:26,878 O peor, lo haré- 195 00:07:27,013 --> 00:07:29,347 ¿Convertirte en un pecador como tu madre? 196 00:07:29,348 --> 00:07:31,550 (colin) nah, el de tu madre una leyenda. (risas) 197 00:07:31,551 --> 00:07:35,287 Escucha, no me llaman. el susurrador de helen por nada. 198 00:07:35,289 --> 00:07:37,999 -Nadie te llama así, colin. -Ella no lo sabe. 199 00:07:38,992 --> 00:07:40,558 ¿Has probado a llorar? 200 00:07:43,497 --> 00:07:44,896 Millie! Informe de costos! 201 00:07:44,965 --> 00:07:46,731 ¡Colín! ¡Radio! ¡Siaja! ¡Playa! 202 00:07:46,732 --> 00:07:48,234 -¿Qué tal una petición? -¿Eh? 203 00:07:48,235 --> 00:07:50,069 te conseguiré una petición que demuestra 204 00:07:50,070 --> 00:07:51,437 La comunidad quiere más. programación cultural. 205 00:07:51,438 --> 00:07:53,771 -¿Y luego me contratarás? -No. 206 00:07:53,807 --> 00:07:57,341 Helen, por favor, sólo dame una oportunidad de demostrar mi valía. 207 00:07:58,445 --> 00:08:00,778 -Está bien, consígueme 500 firmas. -(siaja) ¿qué? 208 00:08:00,814 --> 00:08:02,514 Eso es como un cuarto del pueblo. 209 00:08:02,516 --> 00:08:04,182 Al final de hoy. 210 00:08:05,752 --> 00:08:07,051 Pedazo de pastel. 211 00:08:15,496 --> 00:08:16,594 Hola, elisapee. 212 00:08:16,595 --> 00:08:19,465 quieres ser mi primera firma? 213 00:08:19,466 --> 00:08:20,731 No. 214 00:08:20,767 --> 00:08:23,602 ("nuvujakkut" de joshua haulli) 215 00:08:23,604 --> 00:08:28,205 ? 216 00:08:31,411 --> 00:08:36,348 (comunidad riendo y gritando) 217 00:08:39,720 --> 00:08:42,354 Usted, señor, ¿quiere? para firmar mi petición? 218 00:08:42,489 --> 00:08:43,688 Ajá. 219 00:08:46,159 --> 00:08:47,419 (hablando en inuktitut) 220 00:08:48,495 --> 00:08:50,962 (comunidad riendo y gritando) 221 00:08:50,998 --> 00:08:52,697 (siaja) oye, firma aquí mismo. 222 00:08:52,766 --> 00:08:55,634 ? 223 00:08:55,769 --> 00:08:57,702 (hombre) uno, dos, tres... 224 00:08:57,703 --> 00:08:58,905 (hablando en inuktitut) 225 00:08:58,906 --> 00:09:01,573 (motos de nieve rugiendo) 226 00:09:01,642 --> 00:09:04,943 ? 227 00:09:04,945 --> 00:09:06,044 (todos riendo) 228 00:09:06,179 --> 00:09:08,379 (gritos emocionados) 229 00:09:08,448 --> 00:09:11,315 ? 230 00:09:11,351 --> 00:09:12,611 (hablando en inuktitut) 231 00:09:15,889 --> 00:09:18,923 (tambores rítmicos) 232 00:09:18,926 --> 00:09:24,596 ? 233 00:09:26,600 --> 00:09:28,199 -Hola. -Hola. 234 00:09:28,201 --> 00:09:31,536 -¿Puedo conseguir un macchiato? -Odio decírtelo, 235 00:09:31,537 --> 00:09:33,406 Pero no estás en el sur más, totó. 236 00:09:33,407 --> 00:09:35,637 Oh, ¿qué te hace pensar? ¿Soy del sur? 237 00:09:38,345 --> 00:09:40,745 -Aunque me gusta el chaquetón. -¿Sí? Gracias. 238 00:09:40,814 --> 00:09:42,447 -Oh. -(risas) 239 00:09:42,449 --> 00:09:45,150 -Te estás burlando de mí. -No, nunca lo haría. 240 00:09:45,151 --> 00:09:46,319 -Tu cara no, al menos. -Oh. 241 00:09:46,320 --> 00:09:48,086 Lo haría a tus espaldas. 242 00:09:48,155 --> 00:09:50,655 como un respetable mujer inuk moderna. 243 00:09:50,657 --> 00:09:52,023 ¡Oh! Necesito firmas. 244 00:09:52,059 --> 00:09:53,958 Claro, sí. 245 00:09:53,961 --> 00:09:55,101 ¿Qué es esto? ¿Qué, eh- 246 00:09:55,162 --> 00:09:57,392 Eh, una petición para programación comunitaria, 247 00:09:57,430 --> 00:10:01,366 Al igual que las clases de idiomas, confección de parkas, noches de café. 248 00:10:01,368 --> 00:10:03,167 Siento que todos somos 249 00:10:03,203 --> 00:10:05,503 Un poco hambriento de conexión, ¿sabes? 250 00:10:06,226 --> 00:10:10,976 Yo también anotaré mi número. por si acaso lo deseas. 251 00:10:10,977 --> 00:10:12,211 -(ting) siaja! -No, no, en realidad- 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,379 -¡Necesitaba hablar con mi esposa! -Vaya, está bien. 253 00:10:14,448 --> 00:10:17,682 Mi asistente se fue. Es un caso grave de dedo de foca. 254 00:10:17,683 --> 00:10:18,884 Necesito que vengas a cazar. 255 00:10:18,885 --> 00:10:20,618 Ting, estoy trabajando. 256 00:10:20,619 --> 00:10:21,920 Eres voluntaria, siaja. 257 00:10:21,921 --> 00:10:23,623 Nadie se dará cuenta te has ido. 258 00:10:23,624 --> 00:10:25,458 -Ting, puse mucho esfuerzo- -bebé, lo siento. 259 00:10:25,459 --> 00:10:27,392 ¿Sabes cuánto esto? significa para mí. 260 00:10:27,394 --> 00:10:29,960 mi papa solía ganar este evento cada año. 261 00:10:29,997 --> 00:10:31,463 Quiero que esté orgulloso. 262 00:10:34,167 --> 00:10:36,167 Bien. solo tengo para poner mis cosas- 263 00:10:36,203 --> 00:10:37,468 -¡Ah! -¡Ah! ¡Ting! 264 00:10:37,469 --> 00:10:39,338 -Tengo que guardar algunas cosas. -No, no, vamos. 265 00:10:39,339 --> 00:10:40,473 Vamos. Tenemos que prepararnos. 266 00:10:40,474 --> 00:10:42,404 Tienes que recuperar la cabeza. en el juego. 267 00:10:43,744 --> 00:10:44,809 Oye, quieres... 268 00:10:44,845 --> 00:10:46,411 -¿Firmar esta petición? -Seguro. 269 00:10:46,412 --> 00:10:48,414 tomemos este momento para agradecer a las focas, 270 00:10:48,415 --> 00:10:52,484 -¡Y nuestros cazadores! -(todos aplaudiendo) 271 00:10:52,619 --> 00:10:57,421 Recuerde, esta cacería no es de premios, no de gloria. 272 00:10:57,457 --> 00:11:00,692 ¡Se trata de llenarnos la barriga! 273 00:11:00,827 --> 00:11:03,327 (todos aplaudiendo) 274 00:11:04,497 --> 00:11:07,765 En el nombre de Jesús, ¡amén! 275 00:11:07,801 --> 00:11:10,234 Detener. Esto no es una iglesia. 276 00:11:10,270 --> 00:11:11,970 Escucha, recuerda, 277 00:11:12,105 --> 00:11:14,639 El océano ártico hace mucho frío. 278 00:11:14,708 --> 00:11:16,775 Esté a salvo en el borde del témpano. 279 00:11:16,910 --> 00:11:19,977 Muy bien, gracias, gracias. helen, por tu sabiduría. 280 00:11:20,047 --> 00:11:21,713 ¡Ejem! Ahora. 281 00:11:22,782 --> 00:11:25,182 Listo... listo- 282 00:11:25,183 --> 00:11:26,151 (hablando en inuktitut) 283 00:11:26,152 --> 00:11:28,720 (todos aplaudiendo) 284 00:11:31,324 --> 00:11:33,424 (hombre) ¡vamos, vamos, vamos! 285 00:11:33,427 --> 00:11:35,993 ¡Nos vemos en el borde del témpano! 286 00:11:36,029 --> 00:11:38,930 (las motos de nieve retumban) 287 00:11:38,932 --> 00:11:43,601 (música alegre y majestuosa) 288 00:11:48,208 --> 00:11:50,608 (el barco retumba) 289 00:11:55,815 --> 00:11:57,682 (motor del barco al ralentí) 290 00:12:07,160 --> 00:12:09,160 (suspiros) 291 00:12:09,196 --> 00:12:11,296 Um- (se aclara la garganta) 292 00:12:11,298 --> 00:12:12,863 Ting, ¿podemos hablar? 293 00:12:12,899 --> 00:12:14,165 Sí, nena. 294 00:12:14,234 --> 00:12:16,100 Ah, ¿no es genial? 295 00:12:16,103 --> 00:12:19,170 Mira nuestra vida. Tenemos mucha suerte, ¿verdad? 296 00:12:19,206 --> 00:12:20,466 Toma, tómate una foto. 297 00:12:21,541 --> 00:12:22,591 Eh... 298 00:12:23,410 --> 00:12:25,176 (hablando en inuktitut) 299 00:12:25,177 --> 00:12:26,579 -¡Oh! -(clics del obturador de la cámara) 300 00:12:26,580 --> 00:12:29,647 -(siaja) entonces, ting? -(risas) 301 00:12:29,649 --> 00:12:31,983 ¿Te gusta eso? Sé que te gusta este. 302 00:12:37,056 --> 00:12:40,225 ¡Lindo! (risas) se ve tan bien. 303 00:12:40,360 --> 00:12:43,728 -Ting, escúchame. -Hashtag, rey ting. 304 00:12:43,863 --> 00:12:46,730 Hashtag, cazador de inuk. 305 00:12:46,767 --> 00:12:48,817 pedí un trabajo en el centro comunitario. 306 00:12:48,820 --> 00:12:50,869 ¿Qué? 307 00:12:50,870 --> 00:12:53,138 necesito hacer algo con mi vida. 308 00:12:53,139 --> 00:12:55,274 Ya sabes, algo además de ser tu esposa. 309 00:12:55,275 --> 00:12:57,775 Bueno, no puedes conseguir un trabajo. Ahora no. 310 00:12:57,778 --> 00:13:00,144 Acordamos que me quedaría en casa. Hasta que Bun estaba en la escuela. 311 00:13:00,147 --> 00:13:03,815 -Tiene siete años, ¿verdad? -Bueno. 312 00:13:03,816 --> 00:13:06,218 iba a esperar, y decirte y bollo juntos. 313 00:13:06,219 --> 00:13:07,952 Pero... 314 00:13:08,021 --> 00:13:09,954 ¡Vamos a tener otro bebé! 315 00:13:13,226 --> 00:13:15,293 No estoy embarazada, ting. 316 00:13:15,295 --> 00:13:16,745 (risas) no, es mi prima. 317 00:13:16,763 --> 00:13:19,030 Ella esta esperando, y nos pidió que adoptáramos. 318 00:13:19,099 --> 00:13:20,598 Dije que sí. 319 00:13:20,634 --> 00:13:23,100 -Sin hablar conmigo primero. -Necesitas esto. 320 00:13:23,170 --> 00:13:24,435 Y Bun necesita esto. 321 00:13:24,504 --> 00:13:27,238 No es bueno para ella ser hijo único, lo sabes. 322 00:13:27,307 --> 00:13:29,173 ¡No quiero otro hijo, ting! 323 00:13:29,209 --> 00:13:31,109 Quiero mi propia vida. 324 00:13:31,244 --> 00:13:33,477 Eso es realmente un desastre, siaja. 325 00:13:33,547 --> 00:13:36,677 Mi madre siempre decía tenerme fue lo mejor que hizo en su vida. 326 00:13:36,678 --> 00:13:37,917 -Ting, detrás de ti. -Quiero decir, 327 00:13:37,918 --> 00:13:40,251 -Que clase de mujer inuk- -ting, una foca! 328 00:13:40,253 --> 00:13:41,852 Oh, mierda. 329 00:13:43,456 --> 00:13:47,925 (música de suspenso) 330 00:13:47,994 --> 00:13:49,293 (estruendos de disparos) 331 00:13:51,164 --> 00:13:52,663 ¡Ja, ja! ¡Sí! 332 00:13:52,699 --> 00:13:54,933 Meten las redes. 333 00:13:54,935 --> 00:13:56,100 (el motor del barco ruge) 334 00:13:56,102 --> 00:13:57,769 -¡Vaya! -(fuerte chapoteo) 335 00:13:57,771 --> 00:14:00,471 (el barco retumba) 336 00:14:01,808 --> 00:14:04,208 (siaja gruñendo) 337 00:14:04,277 --> 00:14:05,476 (gemidos) 338 00:14:06,746 --> 00:14:11,515 (música suave) 339 00:14:13,419 --> 00:14:16,087 (resuena el canto de la ballena) 340 00:14:16,089 --> 00:14:21,025 ? 341 00:14:28,134 --> 00:14:31,435 (la música aumenta) 342 00:14:35,041 --> 00:14:37,842 (ting gruñendo) siaja! 343 00:14:37,843 --> 00:14:39,645 (paramédico) Tienes mucha suerte de estar vivo. 344 00:14:39,646 --> 00:14:42,747 Tu cuerpo está en shock, pero estarás bien. 345 00:14:42,749 --> 00:14:45,249 (helen) nuestro seguro No puedo manejar esto. 346 00:14:45,252 --> 00:14:47,518 Estás fuera del servicio voluntario. 347 00:14:49,890 --> 00:14:52,323 (ting) Quiero decir, sí, Perdí el sello, pero... 348 00:14:52,359 --> 00:14:54,125 ¿Qué es un sello? comparado con una vida? 349 00:14:55,328 --> 00:14:58,062 (mujer) gracias a dios estuviste allí para sacarla. 350 00:14:58,197 --> 00:14:59,396 Disculpe un segundo. 351 00:15:04,804 --> 00:15:06,804 (mujer hablando en inuktitut) 352 00:15:06,840 --> 00:15:09,640 (música sombría) 353 00:15:09,709 --> 00:15:12,143 Me hiciste mirar como un maldito idiota. 354 00:15:12,145 --> 00:15:14,011 Como si fuera un cazador de mierda. 355 00:15:14,047 --> 00:15:15,479 Lo entiendes, ¿verdad? 356 00:15:17,217 --> 00:15:18,549 Eres una vergüenza. 357 00:15:21,087 --> 00:15:22,486 Tengo que ir a buscar mi equipo. 358 00:15:22,522 --> 00:15:23,888 (gemidos) 359 00:15:23,957 --> 00:15:27,791 (música suave) 360 00:15:33,500 --> 00:15:34,699 (colin) ¿estás bien? 361 00:15:36,235 --> 00:15:38,102 ¿Puedes llevarme? a casa de mi mamá? 362 00:15:38,104 --> 00:15:39,370 Sí. 363 00:15:41,641 --> 00:15:42,906 ¿Tienes 20 dólares? 364 00:15:42,943 --> 00:15:44,241 (siaja se ríe irónicamente) 365 00:15:44,311 --> 00:15:48,946 ? 366 00:15:48,982 --> 00:15:51,849 (neevee) Lo sé, ting. Sólo dale algo de tiempo. 367 00:15:51,985 --> 00:15:54,251 Si, si, Hablaré con ella. Bueno. 368 00:15:54,287 --> 00:15:55,520 (Neevee suspira) 369 00:15:57,257 --> 00:16:00,791 Bueno, ese era tu marido. llamando por novena vez. 370 00:16:02,262 --> 00:16:04,462 -(suspira) -No quiero hablar con él. 371 00:16:04,531 --> 00:16:07,865 Bien. Pero ting es inuk, ¿Está bien? 372 00:16:07,934 --> 00:16:10,468 el no va a tocar la guitarra fuera de tu ventana, 373 00:16:10,469 --> 00:16:11,770 Como esas películas te gusta mirar. 374 00:16:11,771 --> 00:16:16,540 Estoy tan harto de ser la buena ama de casa. 375 00:16:16,541 --> 00:16:18,911 Pasé de cuidarte a cuidarlo. 376 00:16:18,912 --> 00:16:21,212 Oye, he estado sobrio durante 10 años. 377 00:16:21,281 --> 00:16:22,814 Sí, y apenas he vivido. 378 00:16:24,551 --> 00:16:26,150 ¡Puaj! Necesito un poco de aire. 379 00:16:27,320 --> 00:16:30,154 Estás actuando como una chica blanca. con opciones! 380 00:16:30,190 --> 00:16:31,240 (siaja gruñendo) 381 00:16:31,444 --> 00:16:34,827 todavía eres bueno ¿Para que Bun se quede a dormir? 382 00:16:34,828 --> 00:16:36,694 -Por supuesto. -¡Gracias! 383 00:16:40,033 --> 00:16:41,173 (suena un mensaje de texto) 384 00:16:42,435 --> 00:16:43,634 (suena un mensaje de texto) 385 00:16:44,771 --> 00:16:45,969 (suena un mensaje de texto) 386 00:16:48,708 --> 00:16:50,374 (suena un mensaje de texto) 387 00:16:50,410 --> 00:16:52,376 ¡Arghh! 388 00:16:52,379 --> 00:16:54,178 (gritando ferozmente) 389 00:16:54,247 --> 00:16:55,846 (salpicaduras) 390 00:16:55,915 --> 00:16:59,116 (música enérgica) 391 00:16:59,118 --> 00:17:00,818 (respirando profundamente) 392 00:17:07,460 --> 00:17:10,194 ? ¿Intentar alcanzar las estrellas? 393 00:17:10,329 --> 00:17:12,162 ? bebé ? 394 00:17:12,163 --> 00:17:15,734 (colin) oh, este abrigo realmente está funcionando para ti. 395 00:17:15,735 --> 00:17:18,135 no he estado en una fiesta en unos siete años. 396 00:17:18,136 --> 00:17:20,672 A Ting le gusta retenerme. a sí mismo. 397 00:17:20,673 --> 00:17:23,541 Bueno, me alegro de que hayas venido. (se aclara la garganta) 398 00:17:23,676 --> 00:17:26,143 Ir de fiesta es como montar a caballo una bicicleta en estado de ebriedad. 399 00:17:26,212 --> 00:17:28,145 (risas) está bien. 400 00:17:28,214 --> 00:17:29,880 Sé emborracharme. 401 00:17:30,015 --> 00:17:31,515 Estoy listo para comenzar mi nueva vida. 402 00:17:32,352 --> 00:17:33,417 Hagamos esto. 403 00:17:33,486 --> 00:17:36,387 estas listo para conquistar el mundo. 404 00:17:37,690 --> 00:17:40,591 Cuando caí al océano, Creo que morí y vi a nuliajuk. 405 00:17:40,593 --> 00:17:41,792 ¿Disculpe? 406 00:17:43,096 --> 00:17:44,362 ¡Ey! 407 00:17:44,364 --> 00:17:45,696 ¡Me encanta esta canción! 408 00:17:45,697 --> 00:17:46,999 ("uh huh" por dijah sb jugando) 409 00:17:47,000 --> 00:17:48,866 ? eh eh ¿Porque nos apetece el éxito? 410 00:17:49,001 --> 00:17:50,501 ? ¿Acabo de tener una epifanía? 411 00:17:50,570 --> 00:17:52,436 ¡Cortejar! ¡Vamos a bailar! 412 00:17:52,439 --> 00:17:54,838 (los asistentes a la fiesta se ríen y charlan) 413 00:17:54,839 --> 00:17:56,275 ? todos tienen mas ¿Simpatías que clase? 414 00:17:56,276 --> 00:17:57,742 (siaja) guárdame un poco, ¿vale? 415 00:17:59,112 --> 00:18:00,445 ¿Quién es el zorro plateado? 416 00:18:00,580 --> 00:18:01,912 (colin) ese es alistair. 417 00:18:01,948 --> 00:18:04,681 el es algun tipo de consultor ambiental. 418 00:18:06,419 --> 00:18:07,784 ? 419 00:18:07,821 --> 00:18:09,787 ? ¿Necesitas más, más resistencia? 420 00:18:09,922 --> 00:18:11,355 ? ¿Necesitas más, más? 421 00:18:11,391 --> 00:18:12,824 -¡Cuidado! -(se burla) 422 00:18:12,959 --> 00:18:14,829 -¿Sabes que estás aquí? -(siaja) no. 423 00:18:15,995 --> 00:18:18,295 -No lo mereces. -¿Sabes qué, lucía? 424 00:18:18,331 --> 00:18:22,266 Si amas tanto a Ting, ¿Por qué no vas a joderlo? 425 00:18:22,302 --> 00:18:24,468 (jadeos) 426 00:18:24,471 --> 00:18:27,704 ¡Qué asco! ¡Es mi primo! 427 00:18:28,842 --> 00:18:31,275 (risas) tan difícil de recordar quién es pariente. 428 00:18:31,410 --> 00:18:33,144 Venir. Por aquí. 429 00:18:33,279 --> 00:18:34,812 (hablando en inuktitut) 430 00:18:37,450 --> 00:18:38,883 Chico chaquetón. 431 00:18:38,884 --> 00:18:40,018 Chica de petición. 432 00:18:40,019 --> 00:18:42,353 Ey. escuché sobre tu accidente. Eso es... 433 00:18:42,355 --> 00:18:43,821 -Me alegro que estés bien. -Oooh. 434 00:18:43,956 --> 00:18:46,157 ¿Estabas preocupado por mí? 435 00:18:46,292 --> 00:18:47,458 Mmm, sólo un poquito. 436 00:18:47,527 --> 00:18:49,026 Estoy preocupado por ti. 437 00:18:49,162 --> 00:18:51,295 Ella vio a nuliajuk, como en la diosa del mar? 438 00:18:51,296 --> 00:18:52,364 ¿Viste qué ahora? 439 00:18:52,365 --> 00:18:53,431 No sé. 440 00:18:53,566 --> 00:18:56,366 Vi... algo ahí abajo. 441 00:18:56,402 --> 00:18:57,468 Mierda. 442 00:18:57,469 --> 00:18:59,104 Tienes chamanes en tu linaje? 443 00:18:59,105 --> 00:19:00,471 Tu mamá lo sabría. 444 00:19:00,606 --> 00:19:01,672 (riendo) 445 00:19:01,708 --> 00:19:04,508 Esa es la mierda más nativa. alguna vez he oído. 446 00:19:04,511 --> 00:19:05,742 Impresionante. 447 00:19:06,201 --> 00:19:08,714 ¿Están hablando en serio? 448 00:19:08,715 --> 00:19:10,915 -Sí. -Oh, loco. 449 00:19:11,069 --> 00:19:13,018 (vidrio roto) 450 00:19:13,019 --> 00:19:14,986 Chicos, ¡Compré vasos de plástico! 451 00:19:14,988 --> 00:19:16,787 (millie) Voy a buscar la escoba. 452 00:19:19,993 --> 00:19:21,358 Oh. 453 00:19:22,362 --> 00:19:23,927 ¿Te gustan los chamanes? 454 00:19:26,432 --> 00:19:29,667 (suspiros) Me siento halagado. Yo solo... 455 00:19:29,668 --> 00:19:31,036 no quiero causar cualquier problema aquí. 456 00:19:31,037 --> 00:19:32,804 -Sí, buena suerte con eso. -Bueno, sólo quiero decir, 457 00:19:32,805 --> 00:19:34,206 el de tu marido un poco sobreprotector 458 00:19:34,207 --> 00:19:36,607 -Y no quiero- -Como sea, chico de ciudad. 459 00:19:36,609 --> 00:19:39,677 soy un fuerte, mujer india independiente 460 00:19:39,746 --> 00:19:44,582 Y puedo hablar con quien ella quiera. 461 00:19:44,583 --> 00:19:46,151 Tal vez deberías cambiar al agua. 462 00:19:46,152 --> 00:19:48,418 (siaja jadea) 463 00:19:48,454 --> 00:19:49,754 Eso no es lo que quise decir. 464 00:19:49,755 --> 00:19:52,490 Estoy tan harto de que la gente me diga lo que puedo y no puedo hacer. 465 00:19:52,491 --> 00:19:54,592 ¡Delaney, golpéame! 466 00:19:54,594 --> 00:19:56,894 ? Pégame, cariño, ¿una vez más? 467 00:19:56,963 --> 00:20:00,764 ? ¿Mi soledad me está matando? 468 00:20:00,800 --> 00:20:02,432 ? y yo? 469 00:20:02,468 --> 00:20:04,368 ? ¿Debo confesar-? 470 00:20:06,272 --> 00:20:07,804 Oh, mierda. 471 00:20:10,309 --> 00:20:11,359 Hola. 472 00:20:12,579 --> 00:20:13,810 (alistair) oh. 473 00:20:15,715 --> 00:20:18,182 Bueno. Parece que estás teniendo un poco de noche. 474 00:20:18,251 --> 00:20:21,185 (se burla) ¿Qué te hace pensar eso? 475 00:20:21,254 --> 00:20:22,787 (risas) aquí. 476 00:20:26,659 --> 00:20:30,127 He oído que eres una especie de consultor elegante. 477 00:20:30,129 --> 00:20:31,428 Sólo de día. 478 00:20:33,600 --> 00:20:35,933 Entonces, ¿tú también sabes mi nombre? 479 00:20:36,068 --> 00:20:37,702 No. 480 00:20:37,837 --> 00:20:39,227 -Es alistair. -Alistair. 481 00:20:41,241 --> 00:20:43,440 (ambos riendo) 482 00:20:45,178 --> 00:20:46,677 Soy siaja. 483 00:20:46,713 --> 00:20:49,280 ¿Y qué haces alrededor? aquí, siaja? 484 00:20:49,415 --> 00:20:51,825 -Técnicamente desempleado. -(alistair) mm-hmm. 485 00:20:51,884 --> 00:20:53,484 Pero tengo grandes planes. 486 00:20:54,721 --> 00:20:57,955 Incluso si todos piensan Soy un don nadie tranquilo. 487 00:20:58,858 --> 00:21:00,957 Esa no es la impresión que tengo. 488 00:21:02,295 --> 00:21:03,427 ¿No? 489 00:21:03,562 --> 00:21:04,961 Me pareces bastante atrevido. 490 00:21:04,998 --> 00:21:08,198 Como una mujer que sabe exactamente lo que ella quiere y simplemente... 491 00:21:08,268 --> 00:21:09,766 Lo agarra. 492 00:21:12,305 --> 00:21:14,438 Ah, yo... 493 00:21:14,440 --> 00:21:16,573 Yo-yo no esperaba eso. 494 00:21:16,609 --> 00:21:19,243 ? 495 00:21:32,258 --> 00:21:35,793 (ambos riendo) 496 00:21:37,296 --> 00:21:38,929 Hola, jefe. 497 00:21:38,965 --> 00:21:41,198 -(alistair) oye, oye. -¿Jefe? 498 00:21:41,234 --> 00:21:43,734 Oye, eh, Dejaste esto en la playa. 499 00:21:43,869 --> 00:21:45,499 iba a darle a colin, pero... 500 00:21:45,505 --> 00:21:46,704 Mi petición. 501 00:21:46,773 --> 00:21:49,172 ¿Todas las firmas? 502 00:21:49,208 --> 00:21:50,541 Vaya, gracias. 503 00:21:50,676 --> 00:21:52,143 (hablando en inuktitut) 504 00:21:52,144 --> 00:21:54,412 (colin) llegamos tarde al ceremonia de clausura. Todos afuera. 505 00:21:54,413 --> 00:21:56,414 Puedes volver por la fiesta posterior. 506 00:21:56,549 --> 00:21:57,914 Bueno señores... 507 00:21:59,485 --> 00:22:00,818 Te deseo buenas noches. 508 00:22:00,887 --> 00:22:02,757 tengo un sueño Necesito ver a través. 509 00:22:02,822 --> 00:22:03,872 Bueno. 510 00:22:03,890 --> 00:22:05,322 Buena suerte. 511 00:22:06,926 --> 00:22:10,294 (música alegre de violín) 512 00:22:25,078 --> 00:22:29,447 Está bien, déjalo por Los jugadores de Ice Cove, todos. 513 00:22:29,582 --> 00:22:30,914 Helena, 500 firmas. 514 00:22:30,950 --> 00:22:32,983 (se burla) ahora no. 515 00:22:33,019 --> 00:22:35,119 Tengo que amar esos balleneros escoceses 516 00:22:35,188 --> 00:22:38,889 Presentamos estos nuevos bailes. se mueve hacia nosotros, los norteños. 517 00:22:39,024 --> 00:22:41,692 (multitud aclamando) 518 00:22:41,827 --> 00:22:45,529 Y ahora el premio más divertido. de la fiesta. 519 00:22:45,664 --> 00:22:47,398 Sabes de lo que estoy hablando. 520 00:22:47,533 --> 00:22:50,201 (hablando en inuktitut) 521 00:22:50,336 --> 00:22:53,137 es el premio al mejor bumhopper. 522 00:22:53,139 --> 00:22:55,606 (hablando en inuktitut) 523 00:22:55,608 --> 00:22:58,675 Y va para... ¡Alicia agul! 524 00:22:58,711 --> 00:23:02,946 (multitud aclamando) 525 00:23:03,015 --> 00:23:05,416 El mejor bumhopper de la ciudad. 526 00:23:05,418 --> 00:23:06,883 Mírala irse. 527 00:23:06,884 --> 00:23:10,989 Y ahora lo mejor... (hablando en inuktitut) 528 00:23:10,990 --> 00:23:13,523 -(hablando en inuktitut) -mierda. 529 00:23:17,169 --> 00:23:20,899 -(suspira) -(helen) felicidades. 530 00:23:20,900 --> 00:23:22,340 ¿Dónde diablos has estado? 531 00:23:23,903 --> 00:23:25,436 ¿Estás borracho? 532 00:23:25,571 --> 00:23:27,337 Sí, pero eso es irrelevante. 533 00:23:28,474 --> 00:23:29,640 ¿Qué te pasa? 534 00:23:29,641 --> 00:23:31,376 (se burla) tú eres lo que me pasa. 535 00:23:31,377 --> 00:23:33,911 Te estás avergonzando a ti mismo. De nuevo. 536 00:23:33,913 --> 00:23:36,847 -Deberías irte a casa. -¿Me da vergüenza? 537 00:23:36,982 --> 00:23:40,083 no entiendes decidir por mí nunca más. 538 00:23:40,153 --> 00:23:41,218 ¿Qué? 539 00:23:41,353 --> 00:23:44,387 (helen) y ahora por el premio más codiciado, 540 00:23:44,424 --> 00:23:47,324 rey y reina de el festival de caza de focas. 541 00:23:47,326 --> 00:23:51,862 y el premio va a nuestro amado 542 00:23:51,997 --> 00:23:55,232 Ting miyak y su esposa, siaja. 543 00:23:55,367 --> 00:23:58,502 (multitud aclamando) 544 00:23:58,503 --> 00:23:59,671 Tenemos que subir allí. 545 00:23:59,672 --> 00:24:01,138 No, no lo hacemos, ting. 546 00:24:01,273 --> 00:24:03,106 Ven aquí, rey ting. 547 00:24:03,176 --> 00:24:08,812 (multitud cantando "king ting") 548 00:24:08,848 --> 00:24:11,047 -Felicidades. -(multitud aplaudiendo) 549 00:24:13,085 --> 00:24:15,218 Siaja, ven y párate. tu rey. 550 00:24:17,490 --> 00:24:18,989 (ting) cariño, vamos. 551 00:24:20,726 --> 00:24:23,426 (multitud cantando "siaja") 552 00:24:27,133 --> 00:24:30,433 Siaja, Vamos, sube aquí. 553 00:24:30,470 --> 00:24:32,903 Anda, sube ahí. 554 00:24:32,972 --> 00:24:36,406 (sonido distorsionado) 555 00:24:36,442 --> 00:24:37,508 ¡No! 556 00:24:37,643 --> 00:24:38,876 He terminado. 557 00:24:40,079 --> 00:24:42,379 Hemos terminado.. 558 00:24:42,515 --> 00:24:47,484 (multitud abucheando) 559 00:24:48,688 --> 00:24:52,856 ¡Que se jodan todos! 560 00:24:52,859 --> 00:24:57,027 (murmullos confusos, gritos) 561 00:24:58,331 --> 00:25:00,531 Ríndete por King Ting. 562 00:25:00,600 --> 00:25:02,066 (siaja gruñendo) 563 00:25:02,067 --> 00:25:04,936 (alistair) Estaremos en contacto, ¿vale? 564 00:25:04,937 --> 00:25:06,536 -(siaja) oye. -Ey. 565 00:25:07,673 --> 00:25:10,274 Siaja, ¿qué estás haciendo? 566 00:25:10,276 --> 00:25:11,326 Neevee? 567 00:25:13,579 --> 00:25:15,112 ¿Alistair? 568 00:25:15,247 --> 00:25:17,081 ¿Mamá? 569 00:25:17,216 --> 00:25:18,266 ¿Mamá? 570 00:25:18,267 --> 00:25:20,017 (necesita) ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:25:20,018 --> 00:25:21,786 dijiste nunca volverías 572 00:25:21,787 --> 00:25:23,954 (alistair) oh, no. 573 00:25:23,956 --> 00:25:25,823 (siaja) espera. 574 00:25:25,958 --> 00:25:27,008 No. 575 00:25:28,794 --> 00:25:31,127 No, no, no, no, no. 576 00:25:31,163 --> 00:25:32,829 No, no, no, no, no. 577 00:25:32,899 --> 00:25:34,031 (abuela) ah. 578 00:25:34,100 --> 00:25:37,667 Veo que finalmente te conociste tu padre. 579 00:25:39,705 --> 00:25:41,405 (arcadas) 580 00:25:43,843 --> 00:25:45,508 Perdedor. 581 00:25:48,881 --> 00:25:52,583 (jadeando) 582 00:25:54,787 --> 00:25:58,989 ? (cantando en inuktitut)? 583 00:25:59,039 --> 00:26:03,589 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0